Italienisch-Englisch Übersetzung für comportarsi

behave
us
Let us at least behave as we behave towards all victims. Si abbia almeno l'accortezza di comportarsi correttamente nei confronti di tutte le vittime. Mr Knapman, please behave properly. – Onorevole Knapman, la prego di comportarsi correttamente. That is no way to behave here in Parliament. Non è questo il modo di comportarsi in Aula.
deal
us
How should we deal with President Assad? Come comportarsi con il Presidente Assad? I wonder how Parliament intends to deal with those. Mi chiedo come intenda comportarsi il Parlamento in relazione a questi ultimi. I think that this is not the way the Commission should deal with Parliament. Ritengo che non sia questo il modo in cui la Commissione dovrebbe comportarsi con il Parlamento.

lead/translations
act
us
How many crimes and how much death is needed for Europe to stop acting as Pontius Pilate? Quanti delitti e quante morti occorrono affinché l'Europa smetta di comportarsi come Ponzio Pilato? – Each group and each Member will, of course, consider how to act in the vote carefully. –Ogni gruppo, ogni collega valuterà naturalmente con attenzione come comportarsi nella votazione. As far as we know, the ECB does not own Europe' s currency and should not act like Scrooge. La Banca centrale, per quanto se ne sappia, non è proprietaria della moneta europea e non deve comportarsi come Arpagone con la sua cassetta.
behave (oneself
comportto comport with an injuryThe new rules did not seem to comport with the spirit of the club.She comported herself with grace.
conductThis is when, instead of rational conduct, people are seized with panic and chaos sets in. Questo accade quando, anziché comportarsi in modo razionale, le persone si lasciano prendere dal panico e il caos ha il sopravvento. That is why it is so very important for Europe to say mea culpa and to conduct itself in a different manner. Ecco perché l'Europa deve innanzitutto fare mea culpa e comportarsi in maniera diversa. She is a very fine example of how a rapporteur should behave in conducting Parliament's business and committee business. E' stata un ottimo esempio di come dovrebbe comportarsi un relatore nello svolgere il lavoro del Parlamento e delle commissioni.